Нотариальное заверение документов

Особенности выполнения нотариального перевода

Нотариальный перевод – это подтверждение, выданное нотариусом, о том, что определенный документ был переведен дипломированным специалистом-переводчиком.

Эта процедура состоит из двух этапов:

• работа переводчика с текстом документа.
• нотариальное заверение уже переведенного документа. Для этого переводчик является к нотариусу, предъявляет диплом о наличии высшего образования, после чего ставит подпись под переведенным текстом. После этого нотариус занимается оформлением документа в соответствии с нормами делопроизводства РФ, присваивает ему номер и вносит в реестр.

Самостоятельное выполнение нотариального перевода – дело невыполнимое. Ведь ошибка в переведенном деловом или личном тексте может обернуться серьезными проблемами в будущем. Специалисты бюро лингвистического центра “Триумф” гарантируют качественную работу с текстом. Процедура потребует минимального участия со стороны клиента. Наша компания имеет четко отлаженные схемы работы с нотариусами, благодаря чему все этапы заверения осуществляется в сжатые сроки
Какие именно документы чаще всего нуждаются в заверенном переводе? Их можно разделить на 2 группы:

Документы физических лиц:

• свидетельства о разводе, браке, рождении;
• документы о наличии образования;
• трудовые;
• банковские;
• доверенности;
• разрешения,
• заявления;
• выписки;
• договора;
• документы,
• выданные судебными и органами МВД,
• удостоверяющие личность

Юридических лиц:

• документы уставные;
• финансовая отчетность;
• сертификаты,
• балансы;
• международные контракты;
• балансы;
• лицензии;
• доверенности.

Как определить, нужен ли вам перевод, заверенный у нотариуса?

Этот вопрос необходимо адресовать структуре, для которой предназначен документ. Во многих случаях ответ индивидуален, поэтому информацию о том, нужно или нет заверение, лучше уточнить. Ведь бюро переводов не решает, нужны ли его услуги, а лишь выполняет их. Помочь узнать, какие переведенные документы потребуются, поможет консульство или посольство принимающего государства. Стоит отметить, что заверение нотариуса необходимо приблизительно для 80 % документов, нуждающихся в переводе на иностранный язык.