Технический перевод

Технический перевод подразумевает работу с текстом, насыщенным узкоспециализированной терминологией, понятиями. Чаще всего он необходим в сферах деятельности, связанной с инженерными науками. В числе источников, которым может понадобиться такой вид перевода:

• специализированная литература;
• инструкции по эксплуатации;
• описание продукции;
• спецификации;
• патенты;
• брошюры;
• руководства пользователей;
• диаграммы и чертежи;
• тендерная документация.

Важность такого перевода очень высока, поэтому за его выполнением необходимо обращаться к профессионалам своего дела. Например, текст с ошибками может привести не только к поломкам оборудования и механизмов, но и к человеческим жертвам, в том случае, если его тематика – техника безопасности. Обратившись в бюро Лингвистического центра “Триумф”, вы можете не сомневаться в качестве переведенного текста. Ведь в штате компании – специалисты, не только идеально владеющие иностранным языком, но и разбирающиеся в технических областях.

Готовый перевод технических текстов, выполненный  бюро Лингвистического центра “Триумф”, будет полностью соответствовать установленным требованиям.  Качественный перевод

• адекватно передает смысл исходника и имеющийся в нем подтекст;
• имеет ясную, доходчивую, лаконичную форму;
• не повторяет ошибок, имеющихся в исходнике, его нелогичность или невразумительность (такие моменты в обязательном порядке согласовываются с заказчиком);
• изложен в соответствии с нормами русской технической документации, содержит словесные формулы, традиционные для той или иной области знаний;
• не содержит стилистических дефектов (например, многочисленных повторов, смещения смыслового ударения), поэтому легко и однозначно воспринимается;
• соответствует жанровой специфике документа, определенному стилю написания (к примеру, «инструкция», «нормативный документ», «научная статья»);
• содержит общепринятую терминологию, которая соответствует различным нормативным документам, устоявшейся практике использования;
• выдерживает требование к единству терминологии;
• не имеет пропусков, опечаток, ошибок;
• отвечает требованиям, установленным к определенному типу документации.  

Бюро Лингвистического центра “Триумф” выполняет следующие виды технического перевода в зависимости от потребностей клиента:

• полный письменный (перевод осуществляется без изменения структуры и объема исходника);
• реферативный (содержание текста сокращается);
• аннотационный (небольшое по объему описание исходника - научной статьи, книги, монографии);
• устный технический (необходим в ходе деловых переговоров).

Возможен перевод документации, созданной в различных форматах, в том числе:

• AutoCad;
• Adobe Framemaker;
• XML;
• InDesign.