Верстка документов

Услуги нашего Лингвистического центра не ограничиваются только переводами. Мы осуществляем также и верстку переводов документов. В данную услугу входит: верстка графики и полная верстка документа без потери форматирования. Верстка графики – это услуга по замене графических объектов, содержащихся в документе, с нанесенными на них надписями на одном языке на аналогичные изображения с надписями на нужном заказчику языке. Графический объект – это любое изображение, которое может быть встроено в документы MSPowerPoint, MSWord, MSExcel или диаграмма, а также чертежи AutoCAD. Полная же верстка переводов документов представляет получение клиентом документа, по оформлению полностью аналогичного оригинальному, но содержащему текст на указанном клиентом языке. Полная верстка осуществляется при помощи специальных издательских программ, например, Adobe InDesign, Adobe Illustrator, QuarkXpress и т.п. Услуги верстки переводов документов ориентированы на приведение внешнего вида конечного документа в соответствие с внешним видом документа оригинала и предоставляются только как дополнение к услугам по переводу.

Конфиденциальность:

Наш Лингвистический Центр очень серьезно относится к вопросу конфиденциальности информации своих Клиентов. В нашей компании введены корпоративные правила и приняты высокотехнологические меры для защиты от риска несанкционированного использования документов наших Клиентов. Внутрикорпоративная система по защите информации используется во всех случаях, подписываются соглашение о конфиденциальности с нашими работниками в компании. Наши корпоративные обязательства по соблюдению секретности включают в себя следующие меры:

С каждым сотрудником подписан договор о конфиденциальности, в том числе и с внештатными специалистами. После выполнения работ все материалы сдаются Клиенту, а черновые материалы и прочие документы, используемые при выполнения заказа, уничтожаются. Вся полученная информации находится в электронном хранилище данных с большим уровнем криптостойкости, а также на оптических накопителях. Полная идентификация и авторизация всех сотрудников (авторизованные пользователи имеют доступ только к тем ресурсом, на использование которых имеется соответствующее разрешение).